| نقد ترجمه ی مادام بواری اثر فلوبر از محمد قاضی و سایرین | محدثه حسینی نسب | کارشناسی ارشد | زنده بودی | ۱۳۸۹/۱۰/۱۵ |
| تاثیر لئون تولستوی بر رومن رولان در نگارش رمان ژان کریستف | مریم درپا | کارشناسی ارشد | ناصحی | ۱۳۸۹/۱۱/۲۵ |
| مطالعه سیر شناختی در آثارژان ماری گوستاو لوکلزیو از خلال آثار وی: ماهی طلایی،جوینده ی طلا و اونیتشا | شبنم اصغری پورچمن | کارشناسی ارشد | زنده بودی | ۱۳۹۰/۰۸/۲۳ |
| موسیقی در اثر مودراتو کانتبیل اثر مارگاریت دوراس | پروانه ناصرزاده | کارشناسی ارشد | ناصحی | ۱۳۹۳/۰۱/۳۰ |
| مطالعه جایگاه هستی شناختی درد در تب اثر ژان- ماری گوستاو لوکلزیو | سعیده ملازاده بجستانی | کارشناسی ارشد | شیبانیان | ۱۳۹۴/۰۹/۰۴ |
| Etude socio-culturelle de la traduction littéraire français-persan et son impact sur la littérature iranienne de 1980 à 1990 selon la théorie du polysystème | مژگان زارعی | کارشناسی ارشد | زنده بودی | ۱۳۹۴/۰۹/۰۴ |
| تأثیر تئاتر نو بر آثار نمایشی ژرژ پرک | ملیحه کاسب مجاور | کارشناسی ارشد | ناصحی | ۱۳۹۵/۰۹/۱۳ |
| بررسی ترجمه ادبیات کودک از زبان فرانسه به فارسی از خلال ماجراهای نیکولا کوچولو ( سه جلد ) نوشته سامپه- گوسینی و ترجمه نیلوفر اکبری بر اساس نظریه گرایش های تحریفی ترجمه آنتوان برمن . | وحیده شریفی صحی | کارشناسی ارشد | زنده بودی | ۱۳۹۵/۰۹/۱۳ |
| بررسی خطاهای زبانی در ترجمه های ادبی رساله های دانشجویان کارشناسی زبان فرانسه دانشگاه فردوسی مشهد در سال های 1395-1391 | محبوبه دباغ باویل | کارشناسی ارشد | مزاری | ۱۳۹۶/۱۰/۱۹ |
| مطالعه ی تطبیقی زیبایی‌شناسی رمان جنگ از خلال آتش اثر هانری باربوس و سفر به گرای 270 درجه اثر احمد دهقان. | فاطمه بیات | کارشناسی ارشد | شیبانیان | ۱۳۹۷/۱۲/۱۴ |
| بررسی ترجمه عناصر فرهنگی روی آثار محمود دولت آبادی با تکیه بر نظریه نیومارک-داستان های منتخب- | زهرا قرایی | کارشناسی ارشد | خامنه باقری | ۱۳۹۷/۱۲/۱۴ |
| تحلیل انتقادی گفتمان بوم گرا در شفافیت رمان مارک دوگن و بیمار اتاق سیصد و بیست رمان ایرج فاضل بخششی | مریم حیدرزاده | کارشناسی ارشد | مزاری | ۱۳۹۸/۰۸/۲۰ |
| انتخاب شایسته در ترجمه کتابهای کودکان و نوجوانان و تاثیر آن در آینده فرهنگی یک جامعه. | جلال رمضانزاده | کارشناسی ارشد | فرخی | ۱۳۹۸/۰۸/۲۶ |
| بررسی نشانه-معناشناختی نظام روایی گفتمان در مجموعه داستان ماجراهای پا و فانتزی های دیگر اثر لوکلزیو بر اساس الگوی گرمس | عاطفه عندلیب | کارشناسی ارشد | شیبانیان | ۱۳۹۹/۰۸/۰۵ |
| بررسی ترجمه قرآن کریم به زبان فرانسه براساس الگوی کارمن والرو گارسس. مطالعه موردی: ترجمه ابوالقاسمی فخری | فاطمه خراشادی زاده | کارشناسی ارشد | فارسیان | ۱۳۹۹/۱۲/۲۷ |
| جایگاه دیگری در کنش ترجمه - رویکردی فلسفی مبتنی بر تفکرات والتر بنیامین، ژاک دریدا و آنتوان برمن | ملیحه قادری ثانوی | کارشناسی ارشد | فرخی | ۱۳۹۸/۰۸/۲۶ |
| بررسی شیوه روایتگری زنانه و هویت زنانه شخصیت ها در رمان های گروگان ها و زندگی شاد نوشته نینا بوراوی در پرتو نظریات جودیث باتلر | مژگان معین | کارشناسی ارشد | فارسیان | ۱۴۰۲/۰۸/۱۵ |
| مطالعه تطبیقی بازخوانی هویت زنانه در روز خرگوش اثر بلقیس سلیمانی و زنان بر بال های رویا اثر فاطیما مرنیسی بر اساس رویکرد فمنیسم پست مدرن | بیتا شجاعی باغینی | کارشناسی ارشد | مزاری | ۱۴۰۰/۰۸/۲۴ |
| تحلیل پی‌نوشت مترجمین در بیست اثر ادبی فرانسه: رویکردی پیکره ای - مضمونی | مرتضی عنایتی فرد | کارشناسی ارشد | فرخی | ۱۴۰۰/۰۸/۲۴ |
| رویکرد نقد علم گرا در ژانر علمی تخیلی آثار ژول ورن | فاطمه اسلامی مقدم | دکتری(Ph.d) | فارسیان | ۱۴۰۰/۰۹/۱۷ |
| نمایی از نقد بوم گرا در ادبیات جنگ : بررسی آثار ژیونو قبل و بعد از جنگ جهانی دوم | زهرا اسماعیلی خوشمردان | دکتری(Ph.d) | مزاری | ۱۴۰۰/۰۹/۱۷ |
| بازنمایی علم در ادبیات : ژول ورن در فرانسه و صنعتی‌زاده در ایران | شادی صباغ زاده | کارشناسی ارشد | فارسیان | ۱۴۰۱/۰۸/۱۰ |
| مفهوم طبیعت در بودلر و السیاب | استبرق عبدالکاظم حمد الربیعی | کارشناسی ارشد | فارسیان | ۱۴۰۱/۰۷/۱۲ |
| تحلیل گفتمان انتقادی جنگ در رمان آتش اثر هانری باربوس و سفر به گرای 270 درجه اثر احمد دهقان بر اساس نظریه فرکلاف | سمیه هوشمند | کارشناسی ارشد | شیبانیان | ۱۴۰۱/۰۸/۱۱ |
| بررسی عوامل دخیل در پذیرش ترجمه: قبل، حین و بعد از فرایند ترجمه | سیدمحمد میرجلیلی | کارشناسی ارشد | فارسیان | ۱۴۰۱/۰۸/۲۲ |
| بررسی اثراستفاده از بازتولید متون ادبی در بهبود تولید شفاهی زبان آموزان فرانسه در کلاسهای FLE | عالیه طاهری کاریز | کارشناسی ارشد | خامنه باقری | ۱۴۰۱/۰۸/۱۵ |
| تحلیل و تطبیق سیر قهرمان براساس نظریه تک اسطوره جوزف کمبل در دو اثر سووشون از سیمین دانشور و من او را دوست داشتم از آنا گاوالدا | نازنین افروزی گرمرودی | کارشناسی ارشد | خامنه باقری | ۱۴۰۲/۰۱/۲۶ |
| بررسی ترجمه زبان عامیانه در نمایشنامه فرانسوی کلفتها اثر ژان ژنه | فرزانه شجاعتی | کارشناسی ارشد | فارسیان | ۱۴۰۲/۰۱/۲۲ |
| ترجمه و ژئوپولیتیک: چالش‌های ترجمه‌ی متون مطبوعاتی فرانسه و فارسی | دنیا گلریز | کارشناسی ارشد | فارسیان | ۱۴۰۲/۰۴/۱۳ |
| بررسی روانکاوانه شخصیت در آثار رومن گاری براساس نظریه فروید : زندگی در پیش رو، خداحافظ گاری کوپر، میعاد در سپیده دم | مهسا نیک روان | کارشناسی ارشد | شیبانیان | ۱۴۰۲/۰۸/۰۱ |
| انتقال معنای عناصر فرهنگی در ترجمه با رویکرد نشانه‌معناشناسی گفتمانی -مطالعه موردی : ترجمه ی رمان خیابان بوتیک های خاموش اثر پاتریک مودیانو- | محدثه سعیدنیا | کارشناسی ارشد | فارسیان | ۱۴۰۲/۰۴/۱۳ |
| بررسی چند زبانگی در دوبله و زیرنویس-انگلیسی-فرانسه-فارسی-سریال امیلی در پاریس | نگار گوهریان | کارشناسی ارشد | مزاری | ۱۴۰۲/۱۱/۲۵ |
| بررسی هویت مکان در آثار میشل اوئلبک از خلال دو اثر نقشه و قلمرو و قرص کوچک و سفید | مهدیه هادی تقی | کارشناسی ارشد | مزاری | ۱۴۰۲/۱۱/۱۱ |
| بررسی مقایسه ای ترجمه انسانی و ابزارهای ترجمه مبتنی بر هوش مصنوعی | فاطمه زاهد | کارشناسی ارشد | خامنه باقری | ۱۴۰۲/۱۲/۰۲ |
| مطاله ی تطبیقی شاخصه های کلامی و غیرکلامی فیلم های فرانسوی دوبله شده به زبان انگلیسی و فارسی توسط هوش مصنوعی با نسخه ی دوبلاژ استاندارد | مژده جعفری | کارشناسی ارشد | مزاری | ۱۴۰۲/۱۲/۲۰ |
| مطالعه‌ی ویژگی‌های نوشتار زنانه در گروگان‌ها اثر نینا بوراوی و تولد اشباح اثر ماری داریوسک بر اساس نظریه الن شوالتر | مهدیه بازرگانی منش | کارشناسی ارشد | شیبانیان | ۱۴۰۲/۱۲/۰۲ |
| پذیرش ادبی اثار الفونس دوده در ایران | ارزو ادب | کارشناسی ارشد | فارسیان | ۱۴۰۳/۰۲/۲۲ |
| بررسی روش‌های ترجمه‌ی تابو در دوبله‌ی فیلم‌های فرانسه-فارسی | شیما شبانی | کارشناسی ارشد | فرخی | ۱۴۰۳/۰۶/۲۰ |
| بررسی نشانه‌معناشناختی فرآیند گفته‌پردازی در سورۀ مبارکۀ نمل براساس الگوی تنشی | رعنا قدیمی | کارشناسی ارشد | فرخی | ۱۴۰۳/۰۶/۲۱ |
| غرابت‌زدایی و آشنایی‌زدایی به مثابه اخلاق ترجمه نزد آنتوان برمن و لارنس ونوتی-مطالعۀ موردی ترجمه‌های محمد قاضی | نسرین نجارزاده ده تقی | کارشناسی ارشد | فرخی | ۱۴۰۳/۰۷/۲۴ |
| تحلیل تطبیقی بازنمایی خشونت در زندان در آثار پاپییون و چاه به چاه. | فاطمه اذین فر | کارشناسی ارشد | فارسیان | ۱۴۰۳/۰۷/۲۹ |
